توج الدكتور مصطفى لبيب عبد الغني استاذ الفلسفة بجامعة القاهرة بجائزة رفاعة الطهطاوي التي يمنحها المركز القومي للترجمة لأول مرة هذا العام وقيمتها مائة ألف جنيه مصري، عن ترجمة كتاب " فلسفة المتكلمين " للمستشرق الأمريكي أ . ولفسون.

وأكد الدكتور جابر عصفور مدير المركز القومي للترجمة أن لجنة تحكيم الجائزة انعقدت قبل أيام، واختارت الدكتور مصطفى لبيب بالاجماع من بين الكتب التي رشحت لنيل الجائزة عن إصدرات المشروع القومي للترجمة الذي تحول في نهاية العام 2006 إلى المركز القومي للترجمة.

وضمت لجنة التحكيم في عضويتها الدكاترة الكويتي سليمان العسكري، والأردني محمد شاهين، والتونسي حمادي صمود، والمصريين فيصل يونس ومحمد حمدي ابراهيم وعماد أبو غازي.

وأوضحت اللجنة في حيثيات فوز مترجم كتاب " فلسفة المتكلمين "، أن الكتاب مستحق للجائزة حيث تميزت ترجمته بالامانة والدقة ولغته العربية البينة، ويبدو في الكتاب بصورة جلية الجهد العلمي الكبير الذي بذله مترجمه وذلك في عدد الهوامش والتعليقات والاضافات الشارحة، بالاضافة إلى الرجوع الى المادة الاصلية والاقتباسات والاستشهادات.

وكان المركز قد أعلن عن إطلاق جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة، وهي جائزة قومية يقدمها المركز سنوياً، لأفضل ترجمة عن لغة أصلية إلى اللغة العربية، على أن تكون هذه الترجمة صدرت ضمن منشورات المركز، التابع لوزارة الثقافة المصرية.

ورفاعة رافع الطهطاوي (1801 - 1873) أحد قادة النهضة العلمية والترجمة في مصر في عهد محمد علي باشا خلال القرن التاسع عشر..

© 2009 البوابة(www.albawaba.com)